Президент Литвы Даля Грибаускайте по прибытии на саммит ЕС заявила, что: «Россия открыто и прямо вовлечена в состояние войны против Украины, Россия находится в состоянии войны против страны, которая хочет быть ближе к Европе, а значит, в состоянии войны с Европой».

Отвечая на вопрос, чего Украина может реально ожидать от ЕС, Грибаускайте заявила: «Ожидать нужно больше от НАТО. ЕС - это только экономические санкции». По ее словам, Литва выступает за «полное военное эмбарго» против России, а «не только действующий запрет на новые (военные) контракты».

Ранее газета Financial Times сообщила, что Великобритания на будущей неделе объявит о создании новых объединенных экспедиционных сил быстрого реагирования семью странами НАТО, в том числе Литвой. Официально об этом должно быть объявлено на саммите НАТО в Уэльсе 4-5 сентября.

http://www.ves.lv/rus/mir/prezident-lit … s-evropoj/

~  ~  ~  ~  ~  ~

В связи с действиями России на Украине целый ряд государств Североатлантического альянса призвали расторгнуть Основополагающий акт НАТО - Россия, ограничивающий количество военнослужащих, которых НАТО имеет право размещать на территории государств бывшего восточного блока. Об этом сообшил в воскресенье, 31 августа, немецкий еженедельник Der Spiegel со ссылкой на источники в правительстве Германии и штаб-квартире НАТО в Брюсселе.

В поддержку такого варианта, согласно изданию, выступают Польша, страны Балтии, а также Канада. Германия против, однако источник в дипломатических кругах ФРГ сообщил Der Spiegel, что "с каждым новым военным шагом россиян отстаивать эту позицию Берлину становится все труднее".

Министр иностранных дел Люксембурга Жан Ассельборн в интервью еженедельнику отметил, что "связи со все новыми агрессивными действиями России дипломатия все яснее демонстрирует свои пределы". По его словам, возникает вопрос, возможно ли еще добиться чего-либо от президента России Владимира Путина посредством переговоров.

http://www.dw.de/сми-несколько-стран-запада-призвали-расторгнуть-акт-нато-россия/a-17890970?maca=rus-yandex_new_politics_mm-9641-xml

~  ~  ~  ~  ~  ~

Североатлантический альянс намерен разместить на территории Восточной Европы пят новых военных баз, сообщает немецкая газета Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

По данным издания, НАТО создаст постоянные базы в Польше, Румынии, Лите, Латвии и Эстонии, на каждой из которых будет находится по меньшей мере 600 военнослужащих.

Расширение влияния альянса, как ожидается, будет рассмотрено на саммите НАТО, который пройдет в Уэльсе 4-5 сентября.

Ранее сообщалось, что на саммите также рассмотрят вопрос создания объединенных экспедиционных сил быстрого реагирования в связи с обстановкой на Украине. Российские представители не получили приглашение на саммит.

Ранее генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил, что альянс прекращает сотрудничество с РФ, и намерен увеличить поддержку и развивать сотрудничество с Украиной.

http://www.aif.ru/politics/world/1327651

Отредактировано belle (2014-09-01 02:19:38)

В Тульской области солдат проходящих срочную службу заставляют подписывать контракты. Об этом Дождю сообщили матери военнослужащих в/ч 33842.

По их данным, восемь солдат подписали контракты самостоятельно, за остальных 19 августа это сделало руководство в/ч. «Солдат уже завтра могут отправить в Луганск», - рассказали их матери.

Кроме того, они сообщили, что солдаты, а также командиры пятой роты не выходят на связь уже две недели. По данным матерей, они находились на учениях в Ростовской области.

Дождь пытался получить информацию об этом в комитете солдатских матерей Тульской область, однако на связь с журналистами, а также с матерями военнослужащих они не выходят.

Ранее Дождь сообщал о 200 срочниках из Ростовской области, которых заставляли подписывать контракты, в том числе и под угрозой порчи военных билетов. Эту информацию Дождю подтвердили родственники 18-летнего солдата-срочника Андрея Вильховика. Сообщения об этом ранее несколько десятков родителей солдат прислали в Комитет солдатских матерей.

Подобные действия воинских частей прокомментировала глава Солдатских матерей ставропольского края Людмила Богатенкова. «Если насильно заявляют подписывать контракт, немедленно напишите три заявления: в военную прокуратуру, в гражданскую прокуратуру, в ОВД. Оставляете часть и возвращаетесь домой. Срочно обращайтесь в комендатуру и прокуратору». – заявила Богатенкова.

Она также разъяснила Дождю, с какой формулировкой следует писать заявление. «Я самовольно оставил войсковую часть по причине заставления меня насильно подписывать контракт».

Телеканал Дождь располагает записями телефонным разговоров с матерями военнослужащих в/ч 33842. Они обратились в редакцию с просьбой осветить сложившуюся ситуацию.

http://tvrain.ru/articles/materi_tulski … v_-374829/

Отредактировано belle (2014-09-02 00:31:02)

Джон Маккейн, Роберт Менендез и другие влиятельные конгрессмены из республиканской и демократической партий США заявили сегодня, что Конгресс может рассмотреть закон, который позволит США поставлять стрелковое оружие и боевую технику на Украину в качестве помощи для борьбы с сепаратистами. Эти заявления стали ответом Вашингтона на воскресные призывы Владимира Путина к скорейшему началу переговоров о «государственности» Новороссии.

Выступая ночью в программе State of the Union на канале CNN, сенатор-демократ Менендез, председатель Комиссии по международным отношениям, рассказал о своей поездке на Украину, где он расследует причины конфликта между Москвой и Киевом. Американский законодатель до сих пор находится в Киеве, участие в программе он принимал посредством телемоста.

Менендез начал с заявления о том, что «ситуация сегодня стала переломной — тысячи российских солдат находятся здесь (на территории Украины. — РП), вместе с танками, системами залпового огня, тяжелой артиллерией, и они напрямую участвуют в том, что я могу однозначно назвать вторжением». По его словам, развитие событий достигло этой точки по той причине, что санкции, принятые Западом в отношении России, и помощь Украине были недостаточными.

«Мне кажется, Путин хорошо уяснил для себя, что такое Запад, и понял, что самые жесткие санкции и помощь оружием Украине, которые были бы необходимы для защиты этой страны, не исходят от западных стран. Нам нужно показать, что он в этом ошибается. Мы должны рассмотреть возможность введения секторальных санкций, вне зависимости от того, что является их целью — финансовые сервисы, военно-промышленный комплекс или энергетический сектор», — отметил сенатор.

Санкции, как чуть позже признал американский законодатель, не основное оружие США в противодействии России — он возлагает большие надежды на предстоящий саммит НАТО, который состоится на этой неделе, в четверг и пятницу. На ежегодном совещании стран Североатлантического альянса Соединенные Штаты, как считает Менендез, выдвинут проект о поставках оружия и тяжелой техники Украине и попытаются заручиться поддержкой других стран организации.

«Я думаю, что подобный документ (о поставках оружия Киеву) уже лежит на столе Обамы и ожидает подписи. Почему? Давайте посмотрим на текущую ситуацию. В последние месяцы Россия нарушает международный порядок, в который мы ее пригласили после завершения холодной войны и предприняли неимоверные усилия для того, чтобы Россия и другие страны понимали, что конфликты нельзя решать при помощи вторжений, захватов и аннексий. Все это Москва нарушила. Поэтому ситуация беспокоит нас с точки зрения глобальных проблем международных отношений. Если Россия дорого не заплатит за свое вторжение в Украину, что мы тогда скажем в ответ на притязания Китая в Южно-Китайском море? Как мы ответим на стремление Ирана приобрести ядерное оружие, что мы должны делать с Северной Кореей и всем Корейским полуостровом в целом», — объясняет свою позицию сенатор.

По его словам, после вторжения войск России в Украину Обама, похоже, осознал то, что Путина невозможно запугать санкциями и что российский президент воспринимает мягкость ответных реакций как слабость. Как считает Менендез, «этот конфликт является персональной войной Путина и Европы, которую он ведет на территории Украины. Киев стремится ко всем тем европейским ценностям, искренне презираемым Путиным, и движение Украины к ним крайне беспокоит властителя Кремля».

Несмотря на всю остроту риторики, Менендез подчеркнул, что он не призывает ввести войска Соединенных Штатов или НАТО на территорию Украины. По его словам, у украинцев достаточно решимости для самостоятельной победы, им просто нужны средства, военная техника и оружие для того, чтобы уравнять шансы в борьбе с сепаратистами и предположительно российскими военными группами.

Высказывания председателя комиссии Сената по международным отношениям нашли полную поддержку у его идеологического противника, сенатора-республиканца Джона Маккейна. Как передает Би-би-си, Маккейн призвал ввести жесткие санкции против России и при этом он заявил, что «это не набеги и не просачивание войск, а полноценное военное вторжение. Речь больше не идет о какой-то кучке повстанцев-сепаратистов, это прямое вторжение России в Украину, и мы должны признать этот факт».

Выступая на другом телешоу Face the Nation на канале CBS, Маккейн призвал Обаму дать доступ к оружию и разведданным для Украины: «Дайте им возможность сражаться, и они сделают это. Сегодня Путин пытается перебросить мостик из захваченной им земли до Крыма, и, если ему удастся сделать это, он будет угрожать уже и Молдавии и странам Балтики». Маккейн не признал данный конфликт началом новой холодной войны и при этом отметил, что если Соединенные Штаты поступят с Украиной так же, как с Ливией, отойдя на задний план и не подавая примера, то она тоже может превратиться в несостоявшееся государство.

Аналогичные сентенции прозвучали чуть ранее и от другого республиканца, конгрессмена Майкла Роджерса, в интервью Fox News. Он подчеркнул, что «российские войска находятся в Украине не с туристическими целями», и призвал Обаму признать факт вторжения вооруженных сил России на территорию Украины. Если президент не решится совершить такой шаг, то, как считает конгрессмен, все остальные страны, нарушающие международное право, начнут действовать более смело.

http://rusplt.ru/world/vashingtonskiy-k … medium=cpc

Отредактировано belle (2014-09-02 00:48:41)

Президент Украины Петр Порошенко ликвидировал рабочую группу по вопросам развития отношений с Таможенным союзом. Соответствующий указ опубликован пресс-службой главы государства.

Как поясняется, решение принято «с целью оптимизации системы консультативных, совещательных и других вспомогательных органов и служб, образованных президентом Украины».

Помимо данной рабочей группы, ликвидированы 19 различных органов, в том числе совет экспертов по вопросам украинско-российских отношений.

Соответственно, в связи с этим признаны утратившими силу несколько десятков указов и распоряжений предшественников Порошенко на посту президента.

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20140902222402.shtml

~  ~  ~  ~  ~  ~

США продолжают подготовку к участию в запланированных на 16-26 сентября учениях «Быстрый трезубец» на западе Украины, в них должны принять участие до 1 тысячи военнослужащих стран НАТО и других государств, сообщило агентство Reuters.

«В настоящий момент мы по-прежнему планируем проведение (учений)», — заявил представитель Европейского командования армии США капитан 1-го ранга Грегори Хикс.

Ранее учения были запланированы на июль, но их отложили из-за проводимой украинскими войсками силовой операции на юго-востоке страны. «Быстрый трезубец» станет, предположительно, первым случаем присутствия американских войск на территории Украины с момента начала спецоперации киевских силовиков в апреле этого года, отмечает агентство.

В учениях запланировано участие 200 американских солдат, а также военнослужащих Украины, Азербайджана, Великобритании, Канады, Грузии, Германии, Латвии, Литвы, Молдавии, Норвегии, Польши, Румынии и Испании. Учения, которые до этого проводились ежегодно, должны сосредоточиться на сценариях миротворческих операций и обезвреживании взрывных устройств.

В дополнение к учениям США перебрасывают танки и 600 солдат в Польшу и страны Балтии на маневры, запланированные на октябрь, отмечает агентство. Ранее в этих странах находились легковооруженные американские подразделения. США также предоставили властям Украины военную помощь на 52 миллиона долларов.

http://polit.ru/news/2014/09/02/involved/

Отредактировано belle (2014-09-03 02:00:50)

МОСКВА, 3 сен — РИА Новости. Боевики террористической группировки "Исламское государство" (ИГ) опубликовали в интернете видеозапись, в которой грозят начать войну в Чечне и на Кавказе, сообщил арабский спутниковый телеканал "Аль-Арабия".

На видеозаписи один из боевиков говорит из кабины истребителя с территории захваченного ими военного аэродрома в районе Табака в сирийской провинции Ракка. В частности, он заявляет, что боевики намерены "освободить" Чечню и Кавказ "милостью Аллаха". Видеозапись сопровождается переводом на русский язык.

Кроме того, боевики пригрозили президенту Сирии Башару Асаду начать войну с правительственными войсками в воздухе.

В конце августа ИГ захватила аэродром в Табаке и в ее руках оказались тяжелые орудия, танки и самолеты.

В Сирии с марта 2011 года продолжается вооруженный конфликт, унесший, по данным ООН, жизни свыше 170 тысяч человек. Правительственным войскам противостоят отряды боевиков, принадлежащие к разным вооруженным формированиям. Наиболее активными являются боевики группировки "Исламское государство", в начале июня возглавившие наступление на северные и западные районы Ирака и объявившие 29 июня о создании "исламского халифата" на подконтрольных ей территориях в Ираке и Сирии.

http://ria.ru/world/20140903/1022502872.html

Отредактировано belle (2014-09-03 02:33:10)

Украина отгородится от РФ настоящей стеной, причем, это уже не просто разговоры и обсуждение предполагаемых вариантов. Это факт. Премьер-министр Арсений Яценюк на заседании в Кабмине сообщил о том, что украинское правительство приняло решение о начале строительства "Стены".

- Мы начинаем проект "Стена". Это строительство границы между Украиной и российской Федерацией, - рассказал Яценюк на кабмине, передает УНН.

Укрепление границы

Об укреплении границы между Украиной и Россией активно заговорили в июне, при чем обсуждали создание укрепленного "кордона" на всех уровнях - как в Собезе, так и в правительстве. Однако до воплощения в реальность дело так и не доходило. Именно в середине июня СНБО поручила правительству провести одностороннюю демаркацию  украинско-российской границы в связи с угрозами национальной безопасности. Госграница с Россией имеет протяженность 2295 километров.

Идея строительства стены, препятствующей проникновению вооружения - не нова. Подобного рода барьер сооружен на границе Израиля с палестинскими территориями и Сирией, а также вдоль границы США и Мексики.

Стена Коломойского

Напомним, что ранее идею построить стену на границе Украины и России в Донецкой, Луганской и Харьковской областях озвучил губернатор Днепропетровщины Игорь Коломойский.

Защитная стена от Коломойского должна была представлять из себя сплошную металлическую сетку высотой более двух метров и длиной более двух тысяч километров. Сетку планировалось установить на опорных столбах. Плюс для полной защиты сверху предполагалось натянуть колючую проволоку 25-30 сантиметров в высоту. Кстати, в некоторых местах должен был проходить ток. Помимо этого в проекте предусматривались защитные рвы и сигнализация. Инженерный проект этой стены были еще ранее направлены в Администрацию президента.

По оценкам экспертов цена такого проекта составляла около 100 миллионов евро, а построить такую систему можно за пять-шесть месяцев, передает русская служба Би-Би-Си.

Впрочем, возьмет ли правительство за основу именно проект Коломойского – пока неизвестно.

http://kp.ua/politics/468578-yatsenuik- … aynoi-y-rf

Отредактировано belle (2014-09-04 02:54:40)

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе подтверждает обстрел украинской территории со стороны России.

Об этом сообщает пресс-служба ОБСЕ.

"В течение последней недели артиллерийские взрывы и перестрелки были слышны только в западных и северных направлениях. Также впервые наблюдатели зафиксировали обстрел оружием легкого и тяжелого калибра с восточных и юго-восточных районов, которые граничат с Украиной", - сказано в сообщении.

Наблюдатели ОБСЕ на пограничных пунктах "Гуково" и "Донецк" (Россия) отметили, что через погранпункты регулярно проходят группы вооруженных лиц, а в сторону России часто следуют раненые и травмированные военнослужащие.

http://www.pravda.com.ua/rus/news/2014/09/3/7036704/

http://www.osce.org/om/123151

~  ~  ~  ~  ~  ~

Выступление 4 сентября представителя США в ОБСЕ Дэниела Бэера:

Мы последовательно поддерживаем усилия президента Украины Порошенко по достижению значимого двустороннего прекращения огня, которое могло бы привести к мирному политическому урегулированию конфликта. Кремль дистанцировался вчера от разговоров о прекращении огня, заявив – абсурдно, – что Россия не является стороной конфликта, а сепаратисты настаивают на том, что украинские силы безопасности должны вначале покинуть собственную территорию Украины.

Президент Обама вчера отметил: “Восточную Украину дестабилизировало не киевское правительство; это сделали пророссийские сепаратисты, поощряемые Россией, финансируемые Россией, обучаемые Россией, снабжаемые Россией и вооружаемые Россией. И российские войска, которые в настоящее время находятся в Украине, не осуществляют там гуманитарную или миротворческую миссию. Это военнослужащие российских боевых частей с российским оружием в российских танках. Таковы факты. Они доказуемы. Они не подлежат оспариванию”.

Г-н председатель, на протяжении всего этого кризиса мы осуждали преднамеренные и неоднократные нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. В результате своих действий Россия находится сейчас в большей изоляции, чем в любое время с момента окончания холодной войны. В то время как международное сообщество сохраняет единство, осуждая агрессию и случаи вторжения России в Украину – грубые нарушения обязательств России в рамках международного права, – Соединенные Штаты четко дают понять, что эти продолжающиеся действия приведут только к дополнительным издержкам и последствиям для России, включая расширение санкций.

Соединенные Штаты, их союзники и партнеры по-прежнему решительно осуждают опасные действия России, вызывающие эскалацию ситуации. Несмотря на призывы к достижению дипломатического решения, которое позволило бы Украине и России мирно сосуществовать, президент Путин и Россия неоднократно проходили мимо потенциальных возможностей разрешения кризиса дипломатическим путем. Наша позиция остается неизменной и ясной: Россия должна вывести свои войска из Украины, прекратить поддержку боевиков сепаратистов, прекратить свои дестабилизирующие и провокационные действия в Украине и освободить всех заложников. Она также должна прекратить оккупацию Крыма, который остается неотъемлемой частью Украины.

Г-н председатель, в дополнение к вопиющим случаям вторжения России на территорию Украины, мы по-прежнему глубоко обеспокоены продолжающимся содержанием под стражей лейтенанта украинской армии Нади Савченко, которая была захвачена в восточной Украине и незаконно передана России сепаратистами. Мы особенно озабочены сообщениями о том, что лейтенант Савченко может быть переведена в Центр психиатрии имени Сербского в Москве для психиатрического анализа и освидетельствования. Этот шаг напоминает то, как обращались с диссидентами в Советском Союзе. Призываем к немедленному освобождению Нади Савченко, а также призываем Россию предоставить международным гуманитарным организациям доступ к ней в заключении.

Г-н председатель, мы приветствуем присутствие Специальной мониторинговой миссии (СММ) в районах, где это позволяет обстановка. Эти ценнейшие наблюдатели обеспечивают своевременный и беспристрастный сбор информации, необходимой международному сообществу. Приветствуем быструю реакцию СММ, которая открыла свое присутствие в Мариуполе на прошлой неделе. Как мы уже говорили ранее, мы по-прежнему призываем к тому, чтобы Специальная мониторинговая миссия продолжала играть активную и решительную роль в регионе за счет расширения ее численности до полного состава в 500 наблюдателей.

Г-н председатель, Соединенные Штаты твердо стоят плечом к плечу с народом Украины, который стремится укрепить демократию, независимость и стабильность своей страны. Продолжаем поддерживать суверенитет и территориальную целостность Украины.

Благодарю вас, господин председатель.

http://russian.moscow.usembassy.gov/uso … 42014.html

Отредактировано belle (2014-09-05 02:48:28)

Стену на границе Украины и России построят в два этапа, второй закончится после войны

Члены правительства единогласно утвердили проект стены, которая появится между Украиной и Россией. Глава Госпогранслужбы Павел Шишолин рассказал о том, что это будет за инженерное сооружение.

- Инженерно-техническое обустройство границы пройдет в два этапа. Первый – это обустройство участков, находящихся вне зоны конфликта. Это Черниговская, Сумская, Харьковская и часть севера Луганской области, где мы можем обеспечить проведение работ, - сказал он. - А второй этап – это обустройство четырехсот километров границы, когда закончатся военные действия.

БУДУТ РВЫ С ВОДОЙ

В рамках проекта "Стена" на границе появится система рвов, контрольная полоса, прокатная дорога с гравийным покрытием и наблюдательные вышки. Рвы будут сплошные - шириной 4 метра и глубиной 2, земляные и бетонные. Также установят системы электронно-оптического наблюдения и фортификационные сооружения. Кроме того, укрепят и морскую границу, а также границу с Крымом.

– Это вопрос безопасности не только Украины, но и Европы. Это очень дорогой проект. Будем обращаться с просьбой о получении денег к нашим партнерам, ведь мы обеспечиваем безопасность восточных границ Европы. На начальный этап деньги у нас есть, - заявил премьер-министр Арсений Яценюк.

СТЕНУ ПОСТРОЯТ БЕЗРАБОТНЫЕ

Премьер отметил, что финансировать проект будут за счет денег из бюджета, внебюджетных средств и международной помощи. Причем по словам Яценюка, при создании проекта будут использовать только материалы украинского производства. К тому же, к укреплению границы привлекут много людей, что поможет снизить уровень безработицы в стране. Исполнение всех работ ляжет на плечи Мининфраструктуры.

Напомним, в среду о том, что украинское правительство приняло решение отгородиться от РФ стеной, сообщил на заседании Кабмина премьер-министр Арсений Яценюк.

- Мы начинаем проект "Стена". Это строительство границы между Украиной и Российской Федерацией, - сказал он.

УКРЕПЛЕНИЕ ГРАНИЦ

Об укреплении границы между Украиной и Россией активно заговорили в июне, при чем обсуждали создание укрепленного "кордона" на всех уровнях - как в Собезе, так и в правительстве. Однако до воплощения в реальность дело так и не доходило. Именно в середине июня СНБО поручила правительству провести одностороннюю демаркацию  украинско-российской границы в связи с угрозами национальной безопасности. Госграница с Россией имеет протяженность 2295 километров.

Идея строительства стены, препятствующей проникновению вооружения - не нова. Подобного рода барьер сооружен на границе Израиля с палестинскими территориями и Сирией, а также вдоль границы США и Мексики.

СТЕНА КОЛОМОЙСКОГО

Напомним, что ранее идею построить стену на границе Украины и России в Донецкой, Луганской и Харьковской областях озвучил губернатор Днепропетровщины Игорь Коломойский.

Защитная стена от Коломойского должна была представлять из себя сплошную металлическую сетку высотой более двух метров и длиной более двух тысяч километров. Сетку планировалось установить на опорных столбах. Плюс для полной защиты сверху предполагалось натянуть колючую проволоку 25-30 сантиметров в высоту. Кстати, в некоторых местах должен был проходить ток. Помимо этого в проекте предусматривались защитные рвы и сигнализация. Инженерный проект этой стены были еще ранее направлены в Администрацию президента.

По оценкам экспертов цена такого проекта составляла около 100 миллионов евро, а построить такую систему можно за пять-шесть месяцев.

КАК В МИРЕ

Вот такая стена на сухопутном участке греческо-турецкой границы. 6 тысяч кубометров бетона, 800 тонн стали и 370 километров колючей проволоки различных видов - столько ушло у Греции на строительство стены на сухопутном участке греческо-турецкой границы. Стена высотой 4 метра и протяженностью 10 с половиной километров, строительство которой заняло семь месяцев, обошлась преддефолтному греческому бюджету более чем в 3 миллиона евро.

Половина участков - из колючей проволоки, другая половина - из глухого бетона.

http://kp.ua/politics/468974-denhy-na-s … t-u-evropy

Lugansk News Today:
‏

https://twitter.com/LUGANSK_TODAY/statu … 6596326400

Отредактировано belle (2014-09-06 01:53:55)

Татьяна Голяндрина
специально для «Новой», Нидерланды

Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.

Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.

В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:

«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой  пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.

Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты.  Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным — Т. Г.) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».

При личной встрече с представителем «Новой газеты» Федор Воронин сообщил, что господин Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки и не уведомил посольство РФ перед публикацией.

Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — РАН. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).

«Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского. Интересно, что в 1992—1996 годах Боланд преподавал нидерландский язык и литературу в СПбГУ. В соавторстве с русским преподавателем он выпустил учебник голландского языка «Goed zo!», за который получил приз.

http://www.novayagazeta.ru/news/1686693.html

Отредактировано belle (2014-09-07 02:07:45)